Caught the translation bug recently.. :)
Been reading a few books, some in Chinese, some in English.. I will try to translate some of the articles that I think should be shared, so that more would be able to read them..
This time, it is from Chinese to English.. Did it this morning..
Any feedback is welcomed!
這幾天“迷”上了翻譯。。
現在正在看幾本書,中英都有。。會盡力把一些我認為值得跟大家分享的好文章翻譯過來,好讓更多人可以享閱到。。
這一次是中翻英,今天早上的成果。。
歡迎批評與指教。
--------------------------------------------------------------------------------
不再追悔
窗外的陽光燦爛,而你的內心卻桎梏在一片懊悔的陰郁中。
你自責,要是當初你沒那麼做,就不會發生這種事。
你懊惱,假如那時你早點發現,也就不會變成這樣。
你不斷追悔,早知道會這樣,你就。。。。
“早知道:我就。。”當事情發生了,我們總習慣這麼說。我們常會嘆息過去某個時刻,為什麼不做另一個選擇,這種想法開始就是個錯誤。
你想過嗎?當你說“早知道”的時候,就表示你之前並不知道,對嗎?既然是不知道,你能怎麼樣?你能對一件根本不知道的事怎麼樣?
沒有任何事情,能在遇到或知道之前就改變,不是嗎?
沒有人是不會犯錯的,每個人,包括你、我,甚至任何偉人在內,都曾做出錯誤的判斷,人只有在往回看的時候,才知道自己錯了,正可謂“昨是而今非”。
有迷才有悟,過去的迷,正好是今天悟的契機。所以,何必自責呢?就算你真的有錯,那也是你根據自己的經驗和知識,在當時做出你認為最好的決定,這些決定,在當時看來並不是錯的。
你實在沒有必要為了過去“還不知道”的錯而痛斥自己,難道錯誤給你的打擊還不夠嗎?
我們應該停止悔恨的愚行,把精力集中在“現在的我能做什麼”,而不是“當時的我做了什麼”,若能如此,那麼你從失敗中學到的。將會比從成功中學到的更多。
取自: 何權峰的《忘了總比記得好》
--------------------------------------------------------------------------------
My translation of this article:
Stop feeling remorse
The sun is shining brightly outside, yet you are tormented by your inner anguish of regrets..
You blame yourself, for if you had not done "this", "that" wouldn't had happened..
You reproach yourself, for not realizing "it" earlier or else things wouldn't had turn out this way..
You kept regretting, kept thinking that if you only knew things would be so, then you would have....
"If I only knew, I would have.." We all love to say this in retrospect. We like to bemoan the choices we made at certain point of time.. Why didn't we do this instead of that? But, we shouldn't even have such a thought in the first place!
Have you thought about it before? When you said, "If I only knew..", it meant that you didn't know at that time, isn't it? Since you didn't know, what else could you have done? What could you do about something that you have no idea of?
You can't change things that you have yet to encounter or know about, can you?
No one is faultless, everyone including you and me, or even those great men, had made wrong judgment call(s) one time or another. It is only when we look back that we realized that we were wrong, it was "right then, wrong now".
We learn from our mistakes, as the mistakes of yesterday serve as the lessons for today. So why should you reproach yourself? Even if you really did make a mistake, your decisions were made based on your experience and your knowledge then, thus those decisions didn't felt wrong at that point of time.
Hence, there is no reason for you to keep blaming yourself for the things that you didn't know was wrong. Why torture yourself further? Isn't suffering the consequences of your mistakes bad enough?
We should stop this foolish obsession of feeling remorseful, and concentrate on "the thing that I can do now", instead of "the things I did then". If you could do this, then you would learn much more from your mistakes than from your successes.
--------------------------------------------------------------------------------
黑暗中期待光線,生命有一種絕對。。
"tells you the story of who I am..
so many stories of where I've been..
and how I got to where I am.."
依然として忍び寄る孤独。。
Oct 8, 2009
Oct 7, 2009
Home
So I am home..
and I don't feel awesome,
not even wholesome,
pondering about what I have become..
So I am home...
not that I don't feel welcome,
just worried that I'll be burdensome,
with neither job nor income..
So I am home...
yet, I can't help but feel lonesome,
with a tinge of wearisome,
wondering if I could overcome..
and I don't feel awesome,
not even wholesome,
pondering about what I have become..
So I am home...
not that I don't feel welcome,
just worried that I'll be burdensome,
with neither job nor income..
So I am home...
yet, I can't help but feel lonesome,
with a tinge of wearisome,
wondering if I could overcome..
Oct 6, 2009
My Baby Sister.. A doctor..
Just send my sister off.. Can't believe that my baby sister will be starting her housemanship today.. at my town's general hospital.. After 7 years in Moscow, Russia, she is finally back in the country.. now she is taking her first steps in getting her practicing license.. Because she decided to come back to Malaysia, on top of the 2 years compulsory housemanship, she needs to serve the country for another 3 more years for a total of 5 years before getting her medical license.. It is a long road ahead, but one that she had chosen for herself..
I was rarely around during her growing years.. having left home to Singapore almost 15 years ago.. with a 9-year gap between us, she is the baby of the family..
(ya.. that's me and my sis.. she was barely 1 year old in this photo.)
Because of the big age gap, she more or less grew up as if she was the only child in the family, with me and then my brother moving out of the house when we were in University.. she was the more outgoing one.. the more friendly and approachable one.. the one with better EQ.. she was very active in PBSM (Red Cross/Crescent Society) and sometimes would even defy my parents with late night meetings and camping/camp fire activities.. she is the counselor, the mediator, the leader, the "big sister" among her friends.. and sometimes, I think she is more sensible and has more "heart" than me..
Then, I was surprised at her determination to do medicine and was even willing to go half a globe away to Moscow to do it.. Now, I am happy that she did.. because I saw in her the aptitude and empathy that a doctor should have.. she didn't do it for the glamor, prestige or because my parents wanted her to.. unlike me, she is truly and naturally compassionate and caring.. and she is not afraid to show it.. Of course, she is no saint.. she has the "family traits" of stubbornness and control-freakness.. :p but with her superior EQ, she is less of a "pain in the ass" than I am.. :)
She will be on 18-hour daily shift (from 6am to 12midnight) for 14 days STRAIGHT from tomorrow onwards.. before reverting to a 12-hour daily shift with on-calls duties thrown in between.. Thus my only worry is her health.. not that she is weak or anything, more like she tends to overwork herself because she is too responsible (another family trait).. but there is nothing that I can do about that, she has to take care of herself which I believe she will.. What I can do is to wish her all the best, let her concentrate on her job and not let her worry about anything else.. 小妹,加油!!
I was rarely around during her growing years.. having left home to Singapore almost 15 years ago.. with a 9-year gap between us, she is the baby of the family..
Because of the big age gap, she more or less grew up as if she was the only child in the family, with me and then my brother moving out of the house when we were in University.. she was the more outgoing one.. the more friendly and approachable one.. the one with better EQ.. she was very active in PBSM (Red Cross/Crescent Society) and sometimes would even defy my parents with late night meetings and camping/camp fire activities.. she is the counselor, the mediator, the leader, the "big sister" among her friends.. and sometimes, I think she is more sensible and has more "heart" than me..
Then, I was surprised at her determination to do medicine and was even willing to go half a globe away to Moscow to do it.. Now, I am happy that she did.. because I saw in her the aptitude and empathy that a doctor should have.. she didn't do it for the glamor, prestige or because my parents wanted her to.. unlike me, she is truly and naturally compassionate and caring.. and she is not afraid to show it.. Of course, she is no saint.. she has the "family traits" of stubbornness and control-freakness.. :p but with her superior EQ, she is less of a "pain in the ass" than I am.. :)
She will be on 18-hour daily shift (from 6am to 12midnight) for 14 days STRAIGHT from tomorrow onwards.. before reverting to a 12-hour daily shift with on-calls duties thrown in between.. Thus my only worry is her health.. not that she is weak or anything, more like she tends to overwork herself because she is too responsible (another family trait).. but there is nothing that I can do about that, she has to take care of herself which I believe she will.. What I can do is to wish her all the best, let her concentrate on her job and not let her worry about anything else.. 小妹,加油!!
Oct 5, 2009
了解 (Understood)
It has been a week already.. although I have learned to not care about certain things (that are so different, but not necessarily right/wrong) in this country, I am still easily perturbed.. yet, there is nothing I can do about these things.. except to get out of this country asap..
And that sense of helplessness is not just about the external environment.. I am having an internal battle within myself too.. Not many would understand how I feel.. maybe those who had stayed overseas for a couple of years would be able to see and understand some of my frustrations and dismay.. Maybe to some, I should "just suck it up, look for any good-paying job and settle down" (whatever "settle down" means)..
The reluctance to change to fit into the environment here is slowly taking its toll on my mental well-being.. because I have seen how life could be so much more than what this country could ever offer.. because I have gotten used to law and order, and that personal security is basic, not a luxury.. because I have tasted freedom from social norm and family expectation.. because I have lived my life (at least for the past 15 years) MY way and on MY terms.. Why should I give up all these just to stay in a country that doesn't even treat me fairly, much less value me as its citizen?
Met up with one of my friends, Seow Hoon, who came back to Malaysia for a short holiday yesterday in Taiping.. She too is facing a dilemma of sort.. From a third party's perspective, both of us seemed to have it all.. "smart, capable and highly educated"... yet, both of us are at crossroads of our lives, and each fighting a battle of a different sort.. she's deciding if she wants to commit to a PhD program that would tie her down for at least 4 years and if the life of a researcher is what she wants.. while I need to convince myself that the sense of uncertainty (about my future) is temporary and that I am making the right decision to turn my back against going back to being an Engineer and embark on a different career path.. And at the same time, both of us has to accept the fact that we are depending on our families again after all these years of being financially independent..
I must admit all these are extremely difficult for me, especially not having a job.. Being a Capricorn, I see myself as being rational, practical, dependable and independent, yet the state that I am in now is anything but the above.. thus the ever-growing and gnawing sense of frustration, uncertainty and self-doubt.. But I believe I will overcome all these sooner or later and find my bearings again.. just need a little bit more time.. I hope...
And that sense of helplessness is not just about the external environment.. I am having an internal battle within myself too.. Not many would understand how I feel.. maybe those who had stayed overseas for a couple of years would be able to see and understand some of my frustrations and dismay.. Maybe to some, I should "just suck it up, look for any good-paying job and settle down" (whatever "settle down" means)..
The reluctance to change to fit into the environment here is slowly taking its toll on my mental well-being.. because I have seen how life could be so much more than what this country could ever offer.. because I have gotten used to law and order, and that personal security is basic, not a luxury.. because I have tasted freedom from social norm and family expectation.. because I have lived my life (at least for the past 15 years) MY way and on MY terms.. Why should I give up all these just to stay in a country that doesn't even treat me fairly, much less value me as its citizen?
Met up with one of my friends, Seow Hoon, who came back to Malaysia for a short holiday yesterday in Taiping.. She too is facing a dilemma of sort.. From a third party's perspective, both of us seemed to have it all.. "smart, capable and highly educated"... yet, both of us are at crossroads of our lives, and each fighting a battle of a different sort.. she's deciding if she wants to commit to a PhD program that would tie her down for at least 4 years and if the life of a researcher is what she wants.. while I need to convince myself that the sense of uncertainty (about my future) is temporary and that I am making the right decision to turn my back against going back to being an Engineer and embark on a different career path.. And at the same time, both of us has to accept the fact that we are depending on our families again after all these years of being financially independent..
I must admit all these are extremely difficult for me, especially not having a job.. Being a Capricorn, I see myself as being rational, practical, dependable and independent, yet the state that I am in now is anything but the above.. thus the ever-growing and gnawing sense of frustration, uncertainty and self-doubt.. But I believe I will overcome all these sooner or later and find my bearings again.. just need a little bit more time.. I hope...
Oct 4, 2009
Jackass Jiran II
Can anyone teach me how to murder my neighbor (and not get caught)? Or at least make him mute? Seemed like I had given too much benefit of the doubt to that Jackass Jiran of mine..
Yes, that jackass neighbor of mine had another round of his karaoke session with his bunch of lackeys last night.. Because of the rain, his party couldn't start until almost 11pm.. and boy, did they try to make up for lost time.. All the bloody assholes sang to their hearts content by shouting and screaming at the top of their voices.. Imagine, on the night where the moon is the brightest and fullest, where one supposed to enjoy the nice quiet ambiance with family and friends, a bunch of morons are spoiling it by their horrendous singing.. Actually, I won't even call that singing, more like making grunting noises that would only impress brainless bimbos and money-sucking material bitches..
Since I can't do anything about these imbeciles, I can only dream up 101 ways of them dying/suffering for having fun at the expense of other neighbors..
Imaging one of the nitwits suddenly drop dead because he choked on his own saliva or false teeth..
Imaging one of the morons clutching his chest and then drop dead immediately cos of a heart-attack from all the intense screaming..
Imaging the HUGE speaker falling onto one of the dumbasses, splitting his skull instantly..
Imaging one of the jugheads bursting a vein in his head thus losing all feelings to his "precious"..
Imaging the microphone short-circuited and electrocutes one of the twits..
Imaging one of the buffoons falling from the stage and crushed his "family jewels" while trying to show-off some dance steps...
Imaging one of nincompoops winked at the wrong girl while singing and all hell break loose, with some of them killing some..
Imaging rival gang members suddenly arrive in vans, carrying parangs (machetes) and start chopping these dimwits..
Imaging one of the numskulls accidentally poisoned everyone when he thought paraquat was French wine..
Imaging the special forces suddenly swamp in gunning down this bunch of goons because of some mis-intelligence about them being terrorists..
Imaging a fire broke out and burnt the house down, including all the halfwits, because one of halfwits accidentally poured some alcohol onto the expensive wooden furniture, while another tried to put out his cigarette on that same piece of furniture..
Imaging one of the birdbrains suddenly went berserk/amok (because of the full moon) and stabbed everyone 13 times...
Like imaging ALL of them having ED (Erectile Deficiency) and could not get "it" up for the same number of weeks as the number of songs they sang..
p/s: Anyone know of any ways to disrupt the electricity of the house, or got lobang for me to get hold of those cool gadgets that can send magnetic pulse to black-out an entire building, please contact me privately.
Yes, that jackass neighbor of mine had another round of his karaoke session with his bunch of lackeys last night.. Because of the rain, his party couldn't start until almost 11pm.. and boy, did they try to make up for lost time.. All the bloody assholes sang to their hearts content by shouting and screaming at the top of their voices.. Imagine, on the night where the moon is the brightest and fullest, where one supposed to enjoy the nice quiet ambiance with family and friends, a bunch of morons are spoiling it by their horrendous singing.. Actually, I won't even call that singing, more like making grunting noises that would only impress brainless bimbos and money-sucking material bitches..
Since I can't do anything about these imbeciles, I can only dream up 101 ways of them dying/suffering for having fun at the expense of other neighbors..
Imaging one of the nitwits suddenly drop dead because he choked on his own saliva or false teeth..
Imaging one of the morons clutching his chest and then drop dead immediately cos of a heart-attack from all the intense screaming..
Imaging the HUGE speaker falling onto one of the dumbasses, splitting his skull instantly..
Imaging one of the jugheads bursting a vein in his head thus losing all feelings to his "precious"..
Imaging the microphone short-circuited and electrocutes one of the twits..
Imaging one of the buffoons falling from the stage and crushed his "family jewels" while trying to show-off some dance steps...
Imaging one of nincompoops winked at the wrong girl while singing and all hell break loose, with some of them killing some..
Imaging rival gang members suddenly arrive in vans, carrying parangs (machetes) and start chopping these dimwits..
Imaging one of the numskulls accidentally poisoned everyone when he thought paraquat was French wine..
Imaging the special forces suddenly swamp in gunning down this bunch of goons because of some mis-intelligence about them being terrorists..
Imaging a fire broke out and burnt the house down, including all the halfwits, because one of halfwits accidentally poured some alcohol onto the expensive wooden furniture, while another tried to put out his cigarette on that same piece of furniture..
Imaging one of the birdbrains suddenly went berserk/amok (because of the full moon) and stabbed everyone 13 times...
Like imaging ALL of them having ED (Erectile Deficiency) and could not get "it" up for the same number of weeks as the number of songs they sang..
p/s: Anyone know of any ways to disrupt the electricity of the house, or got lobang for me to get hold of those cool gadgets that can send magnetic pulse to black-out an entire building, please contact me privately.
Subscribe to:
Posts (Atom)