Sunday Serenade: Sekai ni Hitotsu dake no Hana

This was one of the first Japanese songs I learned during my 2.5 years in Japan.. I like this song, not because of the group that sang it but due to its upbeat rhythm and optimistic lyrics.

Though there might be more appropriate songs out there, but this was the one song that came to my mind, one that I wish to dedicate to those affected by the earthquake and tsunami in Japan. In these time of solidarity, let's pray that every little seed has a chance to grow into a unique, one-of-a-kind flower.

Stay strong and be safe, my dear friends in Japan!

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

performed by SMAP

「NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one」

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one



For those who like to have its translation, check it out here.