憨人

我鲜少听闽南语歌，但五月天的这首《憨人》却是我去卡拉OK必点的歌。。
很喜欢阿信的歌词，简单却非常有意思。。

“我不是好子，但也不是坏人，只是爱做梦。。”


---------------------------------
作詞：阿信　作曲：阿信　
編曲/演唱： 五月天

我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動
我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢
我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港
我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲
人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空
我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天

看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄
背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人
只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋
心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人





Translation:
Simpleton
I feel the exigency of Life,
and there isn't much I can do about it.
I am not a good child, nor am I  not a bad person,
I just like to dream.

I don't wanna go with the flow, having no aim of my own,
like a ship without a port.
I don't want to be cunning and scheming,
I rather be a simpleton.

It is not that I am empty-minded, nor am I a parasit,
oh man, all our lives, how can we be happy throughout the seasons!?

I have my own destiny and my dreams,
the world in my dreams, would it be just an illusion?
The road I am traveling is filled with dreams,
hope that the things we talked about remain within our hearts till the end.

It seems like everywhere is filled with gold,
yet I don't have one, yet another tease from the environment.
I don't have the privileged background, nor am I a genius,
thus I am always the loser in everything.
Hence, I will have to see through all these vanity,
no matter how difficult the road ahead,
or how big the storm will be,
with courage in me, for the sake of my dreams,
I rather be a simpleton!